I had two theories, but I haven’t been able to get either to work yet. My first was to have opposite faces add up to 13, similar to how regular 6 sided die add up to 7. But there are simply too many combinations to test efficiently.
My second idea, which worked better, was to place the 6 pairs of integers adding up to 13 next to one another. I was able to get 10 of the 12 faces to work using this method.
I’ve seen the references you’ve posted as well, and though interesting, I’m more interested in the faces themselves.