This is what I had in mind. Begin with the lhs:
\(\displaystyle \frac{\cos(2x)}{3-\sin(2x)-4\sin^2(x)}\)
Apply double-angle identities:
\(\displaystyle \frac{\cos^2(x)-\sin^2(x)}{3-2\sin(x)\cos(x)-4\sin^2(x)}\)
Divide numerator and denominator by \(\displaystyle \cos^2(x)\)
\(\displaystyle \frac{1-\tan^2(x)}{3\sec^2(x)-2\tan(x)-4\tan^2(x)}\)
In the denominator, apply a Pythagorean identity:
\(\displaystyle \frac{1-\tan^2(x)}{3\tan^2(x)+3-2\tan(x)-4\tan^2(x)}\)
\(\displaystyle \frac{\tan^2(x)-1}{\tan^2(x)+2\tan(x)-3}\)
\(\displaystyle \frac{(\tan(x)+1)(\tan(x)-1)}{(\tan(x)+3)(\tan(x)-1)}\)
Divide out common factor:
\(\displaystyle \frac{\tan(x)+1}{\tan(x)+3}\)